!بسه بچه ها
!بسه
!ولش کن
چه خبرته؟
.معذرت مي خوام .منظوري نداشتم
هيچ معلومه اينجا چه خبره؟
اون از يکي از راکتهاي من استفاده کرد
بدون اينکه اجازه بگيره .و شکوندش
واسه همين انداختيش؟
من که گفتم .پولش رو ميدم
تو هميشه از راکت .من استفاده مي کني
حالا مگه چيه؟
فکر ميکني کجا داري ميري؟
اتاق مدير.مگه نمي خواستي .منو بفرستي اونجا
.گفتم که معذرت خواهي مي کنم
ديگه چي از جونم مي خواي؟
ميخوام بدونم چه اتفاقي .اينجا افتاد
.اون راکت منو شکست
.اين يه بهانه است .نه يه توضيح
.ببين،اين اصلا شبيه کاري نيست که تو کرده باشي
از کجا مي دوني؟
و اگه فکر کردين که بخواين ،منو از تيم اخراج کنين
.زياد به خودتون زحمت ندين .من خودم ميرم بيرون
.هيچ کس نمي خواد که تو بري
.رکس؟- .چيه-
.يالا
ميشه فقط بريم؟
حالا تو متوجه هستي
که پرخاشگري براي يه بچه اي که
چيزي دردناک و ناعادلانه مثل از دست دادن يکي از والدينش
رو تجربه کرده .پاسخي کاملا عاديه
خوب،اون داره .به روشهاي ديگه اين مشکل رو نشون ميده
.مدرسه نميره .نمره هاش کم ميشه
تو چطور با اين قضيه کنار مياي؟
.نه خيلي خوب
...منظورم اينه که من سعي ميکنم کمک کنم
.اما اون به من راه نمي ده
....و
...حس ميکنم
چي؟
.....هيچ کاري از دستم بر نمياد
تا حالا به اين فکر کردي که شايد بخشي از اين مسئله
که به پسرت کمک نمي توني کمکي بکني بخاطر اينه که
تو هنوز واقعا چيزي رو که .اون در حال تجربه اش هست رو قبول نکردي
.معلومه که کردم
کارآگاه بريتن،آيا شما قبول داريد که همسرتون مرده؟
دارم فکر ميکنم آيا همين نميتونه دليل
اين همه سختي که تو در .ارتباط برقرار کردن با رکس داري،باشه
آخه چطور انتظار داري به پسرت تو تحمل اين غم کمک کني
در حاليکه خودت راجع بهش تو موقعيت انکار قرار داري؟
چرا اينقدر واسه رسانه ها جالبه؟
خوب،اون قايق بادباني متعلق به دو نفره که
يه کارخونه ي ابزار تکنولوژي .تو شمال دارن
يکي از اونا با يه مدل .نامزد کرده
اون و دوستاي مدل ديگه اش هم سوار بودن
.وقتي که مقتول غرق شد
پاپارازي بشنوه که يه نفر ،که با يه ستاره رابطه داره مرده
.اين چيزيه که اتفاق ميفته
اون با هيچ کدوم از اونايي که مشهور بودن دوست بوده؟
.نه،اسمش آني يانگه
اون واسه يکي از اونايي
.مالک قايق بودن کار ميکرده
اونا حدود دو مايل دور از ساحل در حال جشن بودن
و با سرعت 17 گره در حال حرکت بودن .که اون پريد تو آب
بعضي کارکناي کشتي پريدن تو آب رفتن دنبالش اما
تا وقتي اونو بکشن .تو،دختره مرده بود
کسي اونو ديد که خودشو بندازه؟
نه،تنها چيزي که ديدن مال وقتي .بود که با سطح آب برخورد کرد
،چند نفرن
و چرا دارن از قايق پياده ميشن؟
،تقريبا صد نفرن اما همه شون رو داريم
.انتهاي بندر براي شما نگه مي داريم
صد نفر شاهد که شاهد چيزي نبودن
و يه صحنه داريم که .ممکنه صحنه جرم باشه ممکنه هم نباشه
اين جور که داره پيش ميره .يه شب عالي داريم
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده،اينجا تو دنياي واقعي
، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن
،مي تونم بهتون اطمينان بدم که .اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت چهارم از فصل اول:"کِيت کافيه
کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
،خوب بچه ها ،بهمون يه کم راه بدين لطفا
.ممنون
انگار با اينکه همه چي رو .آروم نگه داره مشکل داشته
فکر کنم اينجا جائيه .که رفت خودشو بندازه
آره،اونا گفتن وقتي اونا .اومدن دروازه باز بوده
چيه؟
.دسته تميزه
.خوب
،اون دروازه رو باز ميکنه اما
هيچ ردي باقي نميذاره؟ حتي يه لکه؟
.خوب،شايد بهش کوبونده شده
شايد...شايد اصلا .نميخواسته خود کشي کنه
.اون مست بوده
.منظورم اينه که خورده بهش .رفته تو
آره،يا شايدم يکي .در رو براش باز کرده
.و بعدشم اونو پاک کرده
به جايي رسيديم؟
آقايون کارآگاه،ما مالکهاي اون .قايق رو پيدا کرديم
،اظهاراتشون رو ثبت کرديم
اما اگه چند دقيقه وقت داريد،اونا .مي خوان باهاتون صحبت کنن
آقايون،کارآگاهان .بريتن و وگا
.من کامرون فولر هستم
.درين،درين ناکس
خانم يانگ براي شما کار ميکرد درسته؟
.من نه
.آني دستيار من بود
ما با هم .همبستر هم بوديم
اون نمي خواست اينو به اون افسري که ازش بازحويي کرد بگه
واسه همين من بهش .گفتم بهتره به شما بگه
چرا نگفتي؟
چون خجالت مي کشيدم،خوب؟
شما کسي هستين که با اون ستاره نامزد کردين؟
.بله درسته
خوب،چي شد؟
....من امروز صبح به آني گفتم که
.بايد تمومش کنيم
. بنظر ميومد مشکلي نداشته باشه
اما امشب
،بعد از اينکه مست کرد
کاملا مشخص بود .که مشکل داره
چيکار ميکرد؟
.خودشو تحقير ميکرد
.همه ش تو دوربين بود
من بهش گفتم ببرتش به يه .اتاقي و يه کاري کنه بخوابه
.که بدتر کرد
و اين کار خيلي سخت بود؟
مقاومت مي کرد؟
.نه
.درواقع،برعکس
فکر کرد من مي خوام .باهاش بخوايم
بهش گفتم که .نمي تونم
،يه کم جر و بحث کرديم .اما خيلي مست بود
.وقتي من رفتم اون خواب يود
.واسه همين فکر کردم حالش خوبه
و وقتي اون رو قايق اومد شما کجا بودين؟
من رو عرشه .با مونيک بودم
...اون؟
.نامزدم
و حدودا 20 نفر .ديگه هم بودن
و من داشتم با يه ...سرمايه گذاري صحبت ميکردم که
.ميخواستم دنبالش بپرم تو آب
جدي مي گم،اما افراد...ازمون خواستن .بذاريم اونا اين کار رو بکنن
.آره
مي گفت نمي تونست .بدون من زندگي کنه
و من فکر مي کردم اون داره زيادي احساساتي ميشه،ميدونيد چي ميگم؟
...من هيچ وقت فکرش رو هم نمي کردم
.نبايد تنهاش مي ذاشتم
....ببينيد،اين يه
موقعيت افتضاحه
و مسلما چيزيه که نمي خوايم .زياد سر و صدا کنه
مي دونم که شما يه ،کاري داريد که بايد انجام بديد
اما اگه يه راهي باشه ،که بتونيد
.افرادي رو که در جريان قرارمي گيرن محدود کنيد
،ما داريم يه شرکت رو توسعه ميديم
،اما يه شرکت جوون هستيم ،و
وجهه ي بد چيزيه که اصلا .نمي تونيم باهاش کنار بيايم
خوب،ما تا جاييکه بتونيم
.بي سر و صدا کار مي کنيم
اما از اينکه .روراست بودين ممنون
مي خوام گزارش سم .شناسي رو ببينم
!آقاي بريتن
کيت؟- !بله-
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟
من تو مهموني بودم
.تا وقتيکه،ميدونيد
تو واسه شرکت کار ميکني؟
نه،نه.من الان تو .نيويورک زندگي ميکنم
.من يه سرمايه گذارم
.ما به اين آقايون بودجه داديم
ميدونم.راه زيادي از زماني که پرستار بچه ي رکس بودم،طي کردم،نه؟
.واقعا متاسفم
من...من وقتي اين اتفاق افتاد،خارج .از کشور بودم
....مي خواستم زنگ بزنم اما احساس کردم
خيلي وقت بود همديگرو .نديده بوديم،برام عجيب بود
.اشکالي نداره
ببين،فکر نکنم شما بدوني
.اونا چقدر قراره ما رو اينجا نگه دارن
البته،خوشحال مي شدم اگه چيزي ،ديده بودم کمک کنم
.اما من حتي بيرون نبودم
من وقتي داشتم از دستشويي .بيرون مي اومدم شنيدم
اونجات چي شده؟
در واقع من .اينجوري فهميدم
درين،يکي از مالکاي شرکت....آره
.اون خيلي ترسيده بود
،اون داشت تو هال ميدويد
و داد مي زد که يکي خودشو انداخته بيرون
و خورد به من .و شرابش ريخت رو لباسم
.خيلي روز طولاني بود .فقط دوست دارم برگردم به هتلم
،البته؛خوب
بذار،بذار يه پرس و جويي بکنم
،ببينم اوضاع چطوريه
و قول ميدم به محض اينکه بتونم کاري کنم تو از اينجا بري بيرون،باشه؟
.باشه ،ممنون .خوبه
.خداحافظ
نمي خواي منو معرفي کني؟
.معلومه که نه.حتي بر نگرد- ...اما اون-
...اون يه پرستار بچه است- .حتي سرت رو هم برنگردون-
.اسمش چارلي سيمونزه
خيلي اسم و رسم داشته
...بعنوان يه مهموني گير حرفه اي .مواد،زن،و خلاصه تفريح تمام وقت
البته فکر کنم بستگي .داره به اينکه تعريفت از تفريح چي باشه
ميشه يه لحظه به ما وقت .بدين لطفا
همسايه ميگه يه صدايي شنيده
که شبيه صداي شليک تفنگ بوده اما با خودش فکر کرده
حتما اينم يکي ديگه ،از مهمونياي چارليه
.واسه همين کسي رو خبر نکرده
خدمتکار امروز صبح اومد تو
.و اينجوري پيداش کرد
بنظر ميرسه حسابي .اعدام شده
...انگشت هاشو ببين
ديگه نمي تونه تو بهشت .ساز بنوازه
مطمئنا چارلي .شب سختي داشته
بيا.بذار بهت نشون .بدم چرا
،اونو مي بندنش
،ميرن سراغ دو تا از انگشتاش
،رمز رو پيدا ميکنن ،هر چي اون توئه ميارن بيرون
و تصميم ميگرن که .نيازي به يه شاهد ندارن
هيچ نشونه اي داريم که بدونيم اون تو چي بوده؟- .نه-
.بخش بازجويي علمي خبرشو بهمون ميده
.خوب،اين پشتِ يه پنله .شايد مي دونستن اينجا بوده
پس بياين شروع کنيم به فهميدن اينکه
کدوم يکي از دوستاي چارلي اونقدر بهش نزديک بودن
...که بدونن اون يه صندوق داشته
.اين يه کم طول ميکشه .چارلي دوست و رفيق زياد داشته
.اينو ببين دسته ي روي صندوق رو مي بيني؟
.همه ش پر از اثر يه چيزي شده- .آره-
ميگم شايد،قبل از اينکه رمز ،رو از چارلي بگيرن
اين احمق فکر کرده که .مي تونه با چکش بازش کنه
.ما با يه آدم باهوش طرف نيستيم
حتي مي تونم دامنه شو .محدود ترش کنم
شرکت سيستم هشدار گفته که چارلي
،اونشب سيستم رو تنظيم کرده بوده اما سيستم
بيست دقيقه قبل از قتل
توسط يه نفر که کد مهمان .رو وارد کرده بوده قطع شده
پس چارلي قاتلش رو ميشناخته؟
.احتمالا- .که اين طور-
پس بايد بفهميم چند .نفر کد ميهمان رو داشتن
.من همين الان يکي رو ميدونم
.باعث شرمندگيه
آخه مي تونست ...مرد خيلي خوبي باشه
.اگه خودش مي بود
و وقتي خودش نبود چي ؟
.خوب،مي رفت سراغ مواد
.مواد باعث مي شد عصباني بشه
هيچ وقت اين ناراحتي شو سر تو خالي کرد؟
نه.در واقع مهومونيا .واسه من خوب بود
آقاي سيمونز از وضعيت خونه
،خيلي احساس گناه ميکرد
واسه همين وقتي ميومدم .واسه نظافت پول بيشتري بهم ميداد
شنبه شب کجا بودي؟
.داشتم بينگو بازي مي کردم
تا چه ساعتي؟
.تقريبا تا نزديکاي نيمه شب .با خواهر زاده ام بودم
.اون 200 دلار برد
.خوبه
ما بايد با .اون صحبت کنيم
.بله.حتما
خانم سيمونز اين کديه که شما براي سيستم هشدار استفاده ميکنيد
تا واسه تميز کزدن
وارد خونه بشيد؟
.بله
ميدونيد ديگه چه کسايي بهش دسترسي دارن؟
.برادرخونده اش،مارک
اون بعضي اوقات،وقتي
چارلي خارج از شهر بود مي موند و مراقب خونه بود
،اما
خوب،اونا خيلي وقته ،که با هم صحبت نکردن
واسه همين نمي دونم .که اون هنوز کد رو داره يا نه
چرا ؟ چرا با هم حرف نميزنن؟
فکر کنم يه ارتباطي ،با مرگ پدر چارلي
.داشته باشه
کس ديگه اي هست که به ذهنت برسه؟
دوست دخترا،دوست دختراي قبلي؟
.اَمبر
امبر؟
.اونا با هم خوب نبودن
اين امبر رو کجا ميشه پيدا کرد؟
.اون يه جور بازيگره
.تو هاليوود زندگي ميکنه
.اينجاست
امبر بلو؟
کيت؟
چي مي خواين؟
.ما از پليس لس آنجلس هستيم
بايد ازتون چند تا .سوال بپرسيم
راجع به؟
.کيت...منم
.مايکل بريتن
تو قبلا پرستار پسرم .رکس بودي
کي اين اتفاق افتاد؟
.ديروز پيداش کرديم
اُور دوز نبوده؟
.نه.به قتل رسيده
بين تو و آقاي سيمونز چي هست؟
چطور با هم آشنا شديد؟
.تو يه مهموني
گفت که از بازيم تو .يه فيلم خوشش اومده
،فيلمه افتضاح بود
اما فکر کنم .اون جدي مي گفت
و ما شروع کرديم به .قرار گذاشتن و چيزاي ديگه
چيزاي ديگه؟
...مردايي مثل چارلي فقط دنبال اين مي گردن که
يه سري دختراي جوون .رو دور خودشون داشته باشن
،اوانا ازتون مراقبت مي کنن .واستون چيزاي خوشگل مي خرن
.گذاشت برم باهاش زندگي کنم
اين مال چه زمانيه؟
.مال کمتر از يه سال
اما از حدود يه ماه پيش .ديگه بهم بي اعتنا شد
چي شد مگه؟
.رفت واسه ترک اعتياد
،بعد از يه هفته اومد بيرون .و همه چي تموم شد
.نه اينکه اونو سرزنش کنم
آخه ،هردومون اين آخريا .ديگه خراب کرده بوديم
تنها کاري که ميکرديم .اين بود که با هم مواد مصرف کنيم
و تو از اون موقع تا حالا چيکار داشتي مي کردي؟
خوب،من دنبال .کار مي گشتم
با يه ،واسطه ي ديگه قرارداد بستم
و اون يه چيزايي .برام در نظر گرفته
تو شنبه شب کجا بودي؟
کيت؟
...کيت
شنبه شب کجا بودي؟
.تو اورژانس بودم
.تو يه باشگاه بيهوش شدم
پليسا نمي دونستن .بايد با من چيکار کنن
.واسه همين منو بردن بيمارستان .گذاشتن استراحت کنم
برگه هاي مرخصي رو دارم .اگه بخوايد ببينيد
.عالي ميشه
.حتما- .باشه-
.صبرکن
راجع به مارک،برادرخونده ي آقاي سيمونز چي ميدوني؟
.خيلي نمي دونم .اون...انگار مي خواد مثل راکي بشه
.همش در حال تمرين و اينجور چيزاست
وقتي من و چارلي
روابطمون رو شروع کرديم .اونا با هم حرف نمي زدن
اون يه بار با يه سري برگه .که چارلي بايد امضا مي کرد اومده بود
.اون خيلي از من خوشش نميومد
چرا؟
فکر ميکرد من بخشي .از مشکلات چارلي هستم
کيت،الان از چه مواد مخدري استفاه ميکني؟
.هيچي
.همين الان
من يه برنامه ي واقعا خوب ميشناسم
و آدماي اونجا رو هم خيلي .خوب ميشناسم
چرا نميذاري کمک کنم
.که بري اونجا
باور کني يا نه،من بيست دقيقه پيش که فراموش کرده بودم تو وجود داري
.حالم بهتر بود
آقاي بريتن،من .به کمک شما احتياجي ندارم
.فقط ميخوام که منو تنها بذاري
،ديدن اين خانم،کيت
،تو واقعيت و بعد ديدنش تو رويا
،جايي که زندگيش شکافته شده
چي به ذهنت ميرسه؟
...نمي دونم.چيزا
،خوب،چيزا،مسلما .چيزا متفاوتن
تو از هرچيزي ورژن هاي مختلفي ساختي
تا خودت رو از کشف اين مسئله که
.اين واقعيته ،محافظت کني
اينکه اين کيت تو جهاني ظاهر ميشه که تو
رکس رو اونجا ميبيني
ثابت ميکنه که .اون يه روياست
چطور؟
تا حالا خواب ديدي که به سمت کسي در حال دويدن باشي
،که 10 سال نديديش
و دقيقا روز بعدش
اون يهويي تو واقعيت خودش رو نشون بده؟
آيا خيلي منطقي تر نيست که تو اول اينجا تو واقعيت
،تو قايق ،باهاش برخورد کرده باشي
و بعد ذهنت اون رو با خودش تو روياهات هم برده باشه؟
تو گفتي که کيت دوست دختر چارلي بوده؟
.بله
پس منم حاضرم شرط ببندم ،که يه چزي تو خونه هست
،عکسي،نامه اي چيزي
که تو ناخودآگاه متوجهش شدي .و باعث شد کيت به ذهنت کشيده بشه
و تو اونو تو رويات .به زندگي فراخوندي
.تصوير واقعي نيست ،تو برگشتي و
و اونو و رويات قرار دادي
که سعي کني که اين پرسش رو مدام تکرار کني
که کيت اول .کجا ظاهر شد
هر بار ،که پاسخ واضح ميشه
تو سعي ميکني .راههايي پيدا کني که اونا رو بپوشوني
فکر کنم چيزي که بيشتر مرتبط ميشه با اين سوال که
،کدوم کيت واقعيه
اينه که چرا تو اون رو تو يه دنيا ميبيني
و تو دنياي ديگه اينقدر .متفاوت انعکاسش ميدي
.نميدونم
...اينجوري نيست که اون
خوب،هيچ کدوم از اونا
مشخصا تو هيچ کدوم از 2 پرونده نقش محوري ندارن
خوب،آيا ممکنه
که اين کيت هاي متفاوت با پرونده هايي که داري
روشون کار ميکني،ارتباط کمتري داشته باشن و بيشتر با رکس مرتبط باشن؟
رکس؟
.آره،بهش فکر کن
کيت کسي بوده که .از رکس مواظبت ميکرده
شايد ظاهر شدنش تو دو تا دنيا
داره يه چيزي راجع به مشکلي که تو در
ارتباط برقرار کردن .با رکس داري،بهت ميگه
.حدس بزن ديروز کي رو ديدم
کي؟- .کيت-
پرستار کيت؟- .آره-
اون،مثل .نجواگر رکس بود
.عاشقش بود
درسته،نه؟
وقتي رکس غر غر مي کرد ،يا حال بيحال بود
اون يه هواپيماي کاغذي .فوق العاده براش ميساخت
که ميتونست،حدود 5 دقيقه .رو هوا بمونه
رکس اونجا واي ميستاد
و اونو که بزرگ و نامرتب .چرخ ميزد تماشا مي کرد
و هرچي رو که داشت اذيتش .ميکرد فراموش ميکرد
تقريبا مطمئنم که .که يکي رو لاي کتابش گذاشتم
کيت رو کجا ديدي؟
.اظهاراتش رو ثبت کردم
اون،اون تو يه مهموني بود .که يه اتفاقي اونجا افتاد
من هميشه با خودم مي گفتم .واسه کيت چه اتفاقي افتاد
.فکر کنم خوب زندگي کرده
اون الان تو نيويورک .يه سرمايه گذار بزرگه
.خوش بحالش
.آره
شنيدم که با مرگ .خواهرش دست و پنجه نرم ميکرده
خواهرش مرد؟
.آره
وقتي اين اتفاق افتاد .بهت گفته بودم
.خيلي بد بود يه تصادف
مسخره ي موج سواري .تو مکزيکو
.کاملا فراموش کرده بودم
آره،خيلي دوران .سختي براش بود
يه چيزي بايد واقعا .اونو عوض کرده باشه
.اون مثل نجواگر رکس بود
هواپيماهاي کاغذي .فوق العاده اي ميساخت
ميتونست،حدود 5 دقيقه .تو هوا بمونه
مطمئنم يکي رو لاي کتابش .گذاشته بودم
چيکار ميکني؟
اينو يادت نمياد؟
...اين هواپيماهاي کوچيک .تو هميشه با کيت از اينا ميساختي
تو کتابت پيداش کردم
کيت؟
.پرستارت يادت مياد؟
.يه جورايي.نه خيلي
.من حدودا 5 سالم بود
من ديشب با .والدين کول صحبت کردم
اونا بهت زنگ زدن؟
.نه من بهشون زنگ زدم
،الان دو روزه
و تو از کول .عذرخواهي نکردي
.ميکنم
کي؟
.بزودي
بزودي .کافي نيست
بابا،من امتحان زبان اسپانيايي ثلث اول رو دارم
و تو هم بهم گفتي که .نمره ام رو ببرم بالا
ميشه الان بيخيالش بشيم؟
.من چارلي هيچ وقت با هم نزديک نبوديم
اما تا وقتي پدرش بن،که ناپدري .من بود،فوت کرد روابطمون خوب بود
...من و بن .با هم جور بوديم
اون و مادرم....حدود 5 سال پيش از هم طلاق گرفتن
پس اينجوري نبود که .اون مجبور باشه با من باشه
.همينجوري به هم نزديک شديم
و و قتي اون فوت کرد چي شد؟
من الان چند ساله دارم سعي ميکنم بتونم وارد مسابقات
،قهرماني مبارزه بشم .و بن رو من سرمايه گذاري کرده بود
،اون پول مربي هام رو ميداد بهم يه مقرري ميداد که
بتونم باهاش زندگيم رو بچرخونم .و اينجوري من فقط لازم بود رو مسابقاتم تمرکز کنم
،اما وقتي اون مرد .چارلي همه چي رو بدست گرفت
همه ش منتظر اين بود .که دست منو کوتاه کنه
شما راجع به اين قضيه باهاش صحبت هم کرديد؟
،من رفتم پيشش
و بهش گفتم:"ببين اين کاريه ".من و بن داشتيم انجام ميداديم
شايد من و تو هم بتونيم ".همچين چيزي رو ادامه بديم
.اون بهم خنديد
،من گفتم،اشکالي نداره .تصميم با اونه
وقتي کم کم فهميدم همه ي پولاي بن داشت چجوري
خرج ميشد،يعني تو مهمونيهاي بزرگ با روسپي ها
...و واسه مواد مخدر
و در همون حال،من دارم ،پدر خودمو درميارم که يه کار گير بيارم
.که بتونم تو آپارتمانم بمونم
.واسه همين ازش شکايت کردم
چطور پيش رفت؟
.شکست خورد
،من يه وکيل خوب داشتم مدارک رو هم آماده کرديم
اما بعدش ديگه نتوستم ...پول وکيل رو بدم
،و بعد از يه مدتي هم .ديگه تسليم شدم و گذشتم
اين اتفاقا مال چه زمانيه؟
.حدود دو ماه پيش
...َشنبه شب کجابودي؟
.من اينجا داشتم تمرين مي کردم
روز بعدش صبح زود يه مسابقه داشتم،چطور؟
کسي مي تونه حرفتو تاييد کنه؟
نه.من اينجا داشتم .تنها تمرين مي کردم
.باشه،ممنون
.بود D.A. از واحد
اونا همين الان رفتن سراغ .وصيت نامه ي پدر
.مقتول کسي بوده که همه چي بهش ميرسيده
اگه هر اتفاقي براش ،بيفته
حدس بزن همه اموال کجا ميرن؟
.مارک هادسون،MMA به خود آقاي
دقيقا،پس ،اون برادرخونده شو ميکشه
و يه جوري صحنه سازي ،ميکنه که انگار يه دزدي ناشيانه بوده
بخاطر همين،يه سري اثر چکش رو دسته ي .صندوق جا ميذاره،و کارش تمومه
بريم خونه شو بگرديم؟
،اگه يه کم مخ داشته باشه
تا الان ديگه بايد از .شر تفنگ راحت شده باشه
اگه اثر انگشت يا هر ،رد ديگه اي تو خونه پيدا کنيم
ميگه که از ملاقات .قبليشون بوده
پس چجوري در نظر بگيريم که
،از يه راه سنتي اون شنبه شب تو خونه ي چارلي بوده؟
.ميريم يه کم کارآگاه بازي در مياريم
خوب اوضات با رکس چطوره؟
.نمي دونم .نميشه حتي يه کلمه حرف ازش کشيد بيرون
.حتي نمي تونم سر حرف رو باهاش باز کنم
فکر نميکني خيلي جالبه؟
منظورم اينه که،تو ،اينجايي
،يه کارآگاه درست حسابي ،مي توني قاتلا رو وادار به اعتراف کني
اما نمي توني دو کلمه از زبون بچه ي خودت بکشي بيرون؟
چه کار دارين؟
.ما از پليس لس آنجلس هستيم
مي خوايم راجع به اتفاقي که تو خونه ي همسايه تون
،چارلي سيمونز افتاده .يه سري سوال ازتون بپرسيم
من قبلا هم به افسرا گفتم
من هيچ چيز غير عادي .نه ديدم و نه شنيدم
ما داريم يه سري اطلاعات جمع ميکنيم
راجع به يه فرد خاص
و يه خودرو که ما فکر ميکنيم
.اون شب ممکنه اينجا بوده باشن
آقا ،اگه اجازه بديد چند دقيقه وقتتون رو بگيريم لطفا؟
عکس ها رو براي .دوربين بالا نگه داريد
.ميتونم تو دو ثانيه بهتون بگم
.بيا
.نه.متاسفم
.اين رو هم نديدم
تموم شد؟
فکر ميکني اون چيز بتونه خيابون رو از اينجا ببينه؟
.آره
آقا،دوربين شما به هيچ وسيله ي ضبط کننده اي متصله؟
آره،چطور؟
لطفا باز کنيد يا .ما يه مجوز تفتيش مي گيريم
سيستم امنيتي شما براي يه تحقيق قتل
.ميتونه يه مدرک باشه
.خواب آلود
،مي خواستم بذارم بخوابي .اما افرام پشت خطه
گفتش که تو حتما .مي خواي که من بيدارت کنم
.ممنون
.من دارم تُست درست مي کنم
چي شده؟
بنکز زنگ زد.گفت که نتيجه ي آزمايش .خون مقتول پرنده ي ما مشخصه
گفتم شايد بشه .اونجا همديگرو ببينيم
.باشه
.وقتي راه افتادم بهت زنگ مي زنم
.باشه
ما مقدار زيادي
بنزوديازپين همراه با الکل
،تو خونش پيدا کرديم
احتمالا يه چيزي .شبيه آلپروزولامه
پرونده هاي پزشکيش .نشون ميده که اون يه نسخه داشته
پس کامرون بهش ميگه .که رابطه شون تمومه
چون؟
چون مي فهمه که با يه .مدل نامزد کرده
اون مست ميکنه، يه قوطي ،از قرصاشو مي خوره
. مي پره تو اقيانوس
بنظر من که خيلي .شبيه خودکشيه
آره،خوب،با در نظر گرفتن همه چيزايي
،که تو بدنش با هم قاطي شده بودن من فکر ميکنم اون اونقدر
ضعيف بوده که حتي .تو يه استخر کم عمق هم مي تونسته غرق بشه
پس،اعلام کنيم که خودکشي بوده؟
ما تلفنش رو پيدا کرديم درسته؟
تو کيفش بود؟
،آره بررسيش کرديم .اما چيز بدرد بخوري توش نبود
.بذار يه بار ديگه بررسيش کنيم
چرا؟
واسه اينکه يه چيزي .اون تو بايد باشه
.عاليه.ممنون
اگه-اگه بازم سوال داشتم .بهت زنگ مي زنم
.نه،نه شما خيلي کمک کرديد
پس اينا آخرين 5 نفري بودن که با توجه به تلفن آني يانگ
،بيشترين تماس رو باهاش داشتن
و هيچ کدومشون هيچ چيزي
راجع به رابطه نامشروع .اون با کامرون فولر نمي دونستن
خوب،رابطه داشتن با رئيست
چيزي نيست که بخواي .راجع بهش جار بزني
آخه،يه همچين چيزي .بايد محرمانه بمونه
آره،خوب،اينطور که معلومه اون ،اينو از خودش هم پنهان نگه مي داشته
چون همه ي اس ام اس هاشون ،به فولر خوندم
و همچين همه اس ام هاي فولر به اون رو؛ هيچ چي بغير از
روابط کاملا .کاري وجود نداره
.شايد اونايي که ناجور بوده رو حذف کرده
همه مي دونن که اس ام اس .زدن چيزيه که آدم رو گير ميندازه
همه؟
.همه ي افراد همسن من
چرا بايد فولر اينا رو از خودش درآورده باشه؟
،اگه گزارشها رو ببيني
مي فهمي که نامزدش .اونو بخاطر يه رابطه نامشروع،ولش کرده
چرا بايد به پليس دروغ بگه و زندگي خودشو خراب کنه؟
شايد ميخواسته يه دليلي جور کنه ،واسه اينکه چرا اون خودشو پرت کرده
و جلوي ما رو بگيره که نخوايم دنبال دليل بگرديم .واسه اينکه چرا ممکنه کسي اونو هل داده باشه
يه دليل کاملا خوب وجود داره واسه اينکه اون خودش رو پرت کرده
،ولي مدرکي بر خلافش نيست اما تو آمده نيستي
.که اينو اعلام کني
باشه،خوب،اگه تو اينقدر مطمئني ،که اين يکي از اون پرونده هاي بازش کن و ببندشه
بهتره همينجا بموني و چند تا از .اس ام اس هاي خفن خودتو حذف کني
کجا ميري؟
ميرم به آپارتمان .آني يانگ
.وگا
.هان- چيزي پيدا کردي؟-
چند تا عکس از .آني و فولر ايجاست
دو نفري؟
نه،يه سري عکس هاي دسته .جمعيه تو محل کار
چيز ديگه چي؟....ايميل؟
همه شون بنظر ،کاريه
اما با توجه به چيزايي که ما ميدونيم اونا مي تونستن ايميل هاي الکي ساخته باشن
يا هرچي رو به محض .دريافت،پاک کنن
.درسته
،دارم بهت مي گم
من ديدم که بعضيا کاراي واقعا .جدي انجام ميدن که يه رابطه رو مخفي نگهدارن
،ببين
کارآگاه اصلي تويي ،و من يه تازه کارم
اما ما الان ساعتهاست که اينجاييم
و اين خونه رو .زير و رو کرديم
و نه تنها ،چيزي پيدا نکرديم
حتي نمي دونيم .بايد دنبال چي بگرديم
خواهش مي کنم ،منظورم رو بد متوجه نشيا
اما چقدر ديگه بايد ادامه بديم؟
.فقط يه دقيقه بهم فرصت بده
کجا ميري؟
دنبال چي ميگردي؟
.نمي دونم
.کرم اصلاح مردونه
خوب،اينم از مدرکت
اون با يکي .رابطه داشته
.يه کليد صندوق امانات
.خوبه
بيا بريم يه .حکم تجسس ديگه بگيريم
اين چيه؟
اين يه جور اسناد .تحقيقاتيه
،سوال اصلي اينه که ،چرا يه دستيار خصوصي
اسناد شرکت رو تو ،يه صنودق امانات داره
و چرا اين نياز رو احساس ميکنه
که کليدشو تو يه قوطي کرم اصلاح نگه داره؟
،نميدونم
اما هنوزم دوست دارم بدونم
که چي باعث شد زير ظرفشويي رو هم بگردي؟
اگه به اندازه اي که من تو ،اين کارم،تو هم بودي
ميدونستي که بعضي وقتا .فقط بايد غرايضت رو دنبال کني
خوب،بيا اين چيزا ،رو بديم به لن
ببينيم که مي تونه .چيزي ازش سر دربياره
.باشه،ممنون
ميگه اونا اسناد .تحقيقات روي مواد هستن
چرا اون بايد اونا رو پنهان کنه؟
ظاهرا شرکت يه راهي پيدا کرده بوده که
چيپهاي سيليکوني رو فقط ،با بخشي از هزينه ي واقعيش بسازه
و همه ي بودجه اي که طي سال گذشته بدست آوردن
واسه اين بوده که .اين رو عملياتيش کنن
اين کاغذا نشون ميده که .روششون جواب نداده
واسه همين حدس ميز نم که اون
...رئيسش...معشوقش....فولر رو با اين قضيه روبرو کرده و ازش پرسيده
که چرا اين قضيه رو ..از سرمايه گذارا پنهان کرده
و ناگهان اون يه دليل داشته که دختره رو از رو عرشه پرت کنه
يا جوري صحنه سازي کنه .که انگار خودش پريده
اما فولر جلوي 20 نفر آدم روي
روي عرشه قايق بوده ....وقتي اون افتاده،پس
خوب،اون گزارشات فقط واسه ،اون بد نبوده
واسه همه ي .شرکت بد بوده
.خوب
.پس اون از يکي کمک گرفته
اون زن رو ميشناسي؟
اون يکي از ...سرمايه گذاراي ماست
.کيت نميدونم چي چي
کيت پورتر؟
.درسته
ميگه چند لحظه بعد از اينکه ،خانم يانگ وارد قايق شد
شما تو راهرو ،خوردين بهش
و باعث شدين يه نوشيدني .بريزه رو لباسشون
چيزي يادتون مياد؟
.من-من نمي دونم
يعني،يادم مياد ،که داد ميزدم
.يکي افتاد تو آب
.ترسيده بودم
يادتون مياد نوشيدني چي بوده؟
.نه،راستش يادم نيست
،چون ما اون لکه رو تست کرديم
.شراب قرمز بود
اثراتي از بنزوديازپاين هم توش بود
.که بهش ميگن آلپرازولام
دقيقا واسه همينه که ، گزارش سم شناسي گفته که
وقتي که اونو از تو آب کشيدن بيرون
همچين چيزي تو بدن خانم .يانگ پيدا شده
حتي اگه بتونيد ثابت کنيد که موکل من
داشته اون نوشيدني رو حمل ميکرده،خوب که چي؟
ميتونسته اونو از هر .جايي برداشته باشه
حتي اگه ثابت کنيد که ،اونو به دختره داده
ممکنه مي خواسته که اونو .آرومش کنه
.آره،بنظر ممکن ميرسه
نه؟
شريک شما تو اون ،يکي اتاقه
و اون مي دونه که شما تو .اتاق بازجويي چيا گفتين
خوب،اونم با شما تو ساختن اين داستان شريک بوده ديگه
همچنين تو
اجراي بي نظيري که .اونشب داشتين
اگه فکر ميکنيد
که اون قراره ،همينجور ساکت بمونه
اين همه فشار رو تحمل کنه ،بجاي اينکه خودش رو نجات بده
پس تو هم اينجا همينطور پشت
اين مرد جوون و ،حاضر جواب خودتو قايم کن
اما اگه ميخواي حقيقت رو بگي
...که شايد بشه در اِزاش مجازاتت رو تخفيف داد
،دارين
.حالا وقتشه
.کاري که من مي تونم بکنم اينه
ميتونم بهشون بگم .که تو همکاري کردي
.که اين ميتونه زندگيت ور تغيير بده
.اما تصميم با توئه
تو کمکمون کن ،اين پرونده رو ببنديم
،واقعيت رو بگو ،اون چيزي رو که ميخوايم بشنويم بهمون بگو
و شايد بذارنت تو يه جايي .که از لحاظ امنيتي ضعيف باشه
.من دوسش داشتم
.جدي ميگم
.اون از اولش با من بود
.منو باور داشت
وقتي از نتايج تحقيقات ،با خبر شد
فقط گفت که بايد .حقيقت رو بگيم
.اون هيچ کس رو تهديد نمي کرد
...من به دارين گفتم و
،ببينيد،شما بايد بفهميد
اون از دانشگاه تا حالا شريک من بوده،خوب؟
.من فقط يه سري نظريه داشتم
.اون نظراتم رو تجاري کرد
.همه مشکلات رو حل کرد
مثل آني؟
.آره
اون صبح روز مهموني ،باهاش صحبت کرد
و بهش پيشنهاد پول داد
اما اون .قبول نکرد
...واسه همين
اون ايده ي ...قايق رو مطرح کرد
.و داستان رابطه ي من با اون
مواد نظر کي بود؟
.نظر اون بود
و کي اينا رو به خوردش داد؟
تو؟- .نه-
...نه،من
.دارين
ما تصاوير دوربين هاي مدار بسته رو از اون محدوده بررسي کرديم
تو شش ساعت قبل و .بعد از قتل
کاميون مارک هادسون؟- آره-
.هيچ وقت پيداش نشد
اما من يه ماشيني پيدا کردم که فکر کردم
زياد تو اون محله .عادي نبود
خوب،آدمايي که تو خونه هايي ،به اين بزرگي زندگي مي کنن
.اونا خدمتکار زياد استخدام ميکنن
اما زمانبندي داخل و خارج از محله
.کاملا با زمان قتل مي خونه
پلاکش رو چک کرديم؟
آره،مربوط ميشه .به کاترين پورتر
.کيت
.من که بهتون گفتم،تو اورژانس بودم
تا ساعت 9
چارلي سيمونز 2 ساعت بعدش .به قتل رسيد
.خوب،من بعد ازاون رفتم خونه
...باورم نميشه که شما فکر ميکني
،آقاي بريتن
بهش بگو که من اينکار .رو نکردم،لطفا
داري بهم ميگي که
اونشب نرفتي خونه ي چارلي؟
.نه- مطمئني؟-
.فکر کنم ميدونم کجا بودم
.باشه
پس کمکم .اينو بفهمم
چون اينطور که ميگي .ماشينت خودش داره راه ميره
.لطفا،آقاي بريتن
.من از رکس نگهداري مي کردم
.شما منو ميشناسين
.آره ميشناسمت
...و واسه همينه که
نميخوام اينو از ايني که الان .هست واست سخت ترش کنم
اگه حقيقت ،رو بهم بگي
بهت قول ميدم که هرکاري بتونم برات کنم
.که کمکت کنم
باشه؟
کيت؟
قرار نبود اينجوري .بشه
...ليام فقط قرار بود
فقط قرار بود .پول رو بگيره
ليام کيه؟
.ليام تل
اون يه آدميه که من ميشناسم .که آدماي ديگه اي رو ميشناسه
چجور ادمايي؟
فروشنده ي مواده؟
،من پول نداشتم و حدود يه هفته بود که
...که مصرف نکرده بودم و من
من فکر ميکردم که ،ديگه دارم عقلم رو از دست ميدم
و ميدونستم که چارلي هميشه ،يه عالمه پول نقد تو صندوقش نگه ميداشت
واسه همين....به ليام .کد سيستم هشدار رو دادم
،اما قسم مي خورم که اون گفت که فقط
ميخواد بره تو ...و چارلي رو بترسونه
و وادارش کنه که .صندوق رو باز کنه
.قرار نبود اينجوري بشه
.واقعا متاسفم
تو گقتي که کيت خواهرش رو از دست داده بود،درسته؟
.از اينور
.آره
.اون غرق شده بود
،و از اون يه مرگ
تو زندگي اون رو تو دو
جهت کاملا متفاوت .تو روياهات ديدي
.ممنون
چجوري اينو توضيح ميدي؟
.شبيه چيزاي ديگه ست
...چيزا با هم فرق ميکنن،اما
.اما بطور يکساني محتمل هستن
پس،اگه به همون اندازه واقعيش بدوني
که يه تراژدي ميتونه،يه نفر رو ،قوي کنه يا برعکس نابودش کنه
چيزي که من با خودم ميگم اينه که چيزي که تو فکر راجع بهش ميکني
ميتونه باعث بشه از يه مسير بره .يا از يه مسير ديگه
چطور به اينجا رسيدي؟
.نمي دونم
يه مدت خيلي زياد،نميتونستم .جلوي خودم رو بگيرم و به اون روز فکر نکنم
طوفان بزرگي بود،موجا .خيلي بلند بودن
هر دومون تخته هامون رو گرفتيم .و سريع رفتيم که برسيم بهش
...اما وقتي رسيديم
خواهرم مضطرب شد و .گفت شايد بهتر بشه بيخيالش شبم
.اما من وادارش کردم که بريم
.موجها وحشتناک بودن
.خيلي وحشيانه مي خوردن بهمون
.هر دومون افتاديم
ما همديگر ..رو گم کرديم
. اينجوري شد
،تا يه مدت طولاني من خيلي ناراحت بودم
.از خودم و از دنيا
همه چي برام .پوچ و بي معني بود
و اينجور هم نبود که .کسي نخواد بهم کمک کنه
مسئله اينه که وقتي يه ،همچين چيزي اتفاق ميفته
تو نمي دوني که چجوري .بهشون اجازه بدي کمکت کنن
.من از کار در مي رفتم
با دوستام .صحبت نمي کردم
مامانم مدام تلاش مي کرد .که منو به زندگي برگردونه
بهم ميگفت که بازگشت به .زندگي عادي ميتونه حالم رو بهتر منه
منم همش بهش ميگفتم که .مسئله همينجاست
من دلم نمي خواست .حالم بهتر بشه
.درنهايت،ديگه اون گذاشت همونجور بمونم
،بعد از اون منم شروع کردم که واسه
.مقابله با درد راه خودم رو پيدا کنم
اما اون نذاشت .اونجوري بمونم
.من نمي دونم مامانم چطور اين کار رو کرد
آخه،اونم به اندازه ي من .ناراحت و عذاب کشيده بود
اما يه جورايي اون اين قدرت رو داشت
،که نه تنها دوباره رو پاي خودش وايسته
بلکه من رو هم .رو پاهاي خودم بلند کنه
و فکر کنم بايد هزاران بار تلاش کرده باشه
،که منو به زندگيم برگردونه .و من هي ميگفتم نه
فکر کنم شانس آوردم
که اون خواست که دفعه ي .هزار و يکم رو هم امتحان کنه
بايد راجع به اتفاقي که .افتاد صحبت کنيم
دوباره؟
خوب،در واقع تو اصلا بهم چيزي نگفتي؟
.نه واقعا
.کول راکت منو شکست
.منم ناراحت شدم
.پايان داستان
.اون فقط چند تا دونه سيم رو خراب کرده
.بيخيال
چرا اونجوري سرش تلافي کردي؟
.اون بهترين دوستته
.فراموشش کن
.مهم نيست
.مهمه
.واسه من مهمه
.ببين
من مي دونم که .دوران سختي رو داري ميگذروني
مي دونم .واست آسون نيست
.من درک ميکنم
حالا،من نمي خوام هر چيز کوچيکي که
،تو ذهنت داره ميگذره رو بهم بگي
اما بايد باهام صحبت کني
چون من همه ي چيزي هستم .که تو داري
. و جايي هم نميرم
.من همينجام
.من پدرتم،و دوست دارم
کول نبايد از .راکت من استفاده ميکرد
ميگه تعميرش .ميکنه
.نمي تونه تعميرش منه- چرا نميتونه؟-
.چون مال مامانه
...من هيچ وقت ازش استفاده نکردم؛من فقط
.دوست دارم تو کيفم نگهش دارم
.باعث ميشد...يه احساسي داشته باشم
.حالا ديگه تموم شده
.خوب،اون نمي دونست
.ميدونم
.اينو ميدونم
.اون ميخواد مهربون باشه
.همه مي خوان مهربون باشن
اما منم دست خودم نيست،خوب؟
...من راجع به مامان فکر ميکنم
. و باز دوباره ناراحت ميشم
...خوب
.ميدوني،اشکالي نداره اگه ناراحت باشي
.منم بعضي وقتا،خيلي ناراحت ميشم
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::